解釈 #06-2 Momotaro

At that time, you must know, an old man and an old woman lived alone by themselves.
  • mustは推量を表す。
訳
当時、あなたは恐らく知っているとは思いますが、おじいさんとおばあさんが２人きりでひっそりと暮らしていました。

→ back
They were good and they were poor and they had no children at all.
  • no ＝ not any
  • not at all で「全く～でない」
訳
彼らは親切で、貧しくて、そして子供もいませんでした。

→ back
One fine day, “What are you doing this morning, good man?” says the old woman.
  • 「one fine day」と「this morning」はそれぞれ時を表す副詞として機能する。
訳
ある晴れた日、「おじいさん、今朝は何をするんですか？」とおばあさんは言いました。

→ back