解釈 #01 Apache Tomcat

#1)
The Apache Tomcat® software is an open source implementation of the Java Servlet, JavaServer Pages, Java Expression Language and Java WebSocket technologies.

[words]
  • apache [əpǽtʃi]
  • tomcat [tɑ́mkæ̀t]：雄猫
  • software [sɔ́ftwε`r]：ソフトウェア
  • source [sɔ́rs]：ソース・コード
  • implementation [ìmpləməntéɪʃən]：実装 （＝the act of putting a plan into action or of starting to use something:）
    • implement：実装する。

［言い換え：implementation→implement］
The Apache Tomcat software implements the JS, JSP, JEL, and JWS technologies under open source licence.

→ back
#2)
The Java Servlet, JavaServer Pages, Java Expression Language and Java WebSocket specifications are developed under the Java Community Process.

[words]
  • specification [spε`səfikéiʃən]：仕様書（＝technologies）（＝a detailed description of how something should be done, made, etc.:）

前置詞under：管理・支配
People prospered under the reign of King Louis 14.

［言い換え：能動態に変換］
We develop the JS, JSP, JEL and JWS specifications under the JCP.

→ back
#3)
The Apache Tomcat software is developed in an open and participatory environment and released under the Apache License version 2.

[words]
  • participatory [pɑrtísəpətɔ̀ːri]：一般参加型の （＝allowing people to take part in or become involved in an activity:）
  • environment [enváiərənmənt]：環境

［participatoryの言い換え］
The Apache Tomcat software is developed in (the open environment where anyone can participate).

［言い換え：能動態に変換］
We develop the Apache Tomcat software in an open and participatory environment and release it under the Apache License version 2.

→ back
#4)
The Apache Tomcat project is intended to be a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.

[words]
  • intend [inténd]：～するつもりである ※I intend to stay in New York for one month.
  • collaboration [kəlæ̀bəréiʃən]：共同制作
  • best-of-breed：最善の組み合わせの （＝used for describing a computer product that is the best available of its type）
  • breed [bríːd]：種類、タイプ
  • developers [divéləpər]：開発者

［best-of-breedの言い換え］
The Apache Tomcat Project is intended to (collaborate the most capable / talented developers) from around the world.

［言い換え：能動態に変換］
We intend the Apache Tomcat project to be a collaboration of the best-of-breed developers from around the world.

→ back
#5)
We invite you to participate in this open development project.

[words]
  • invite [inváit]：勧める ※Students are invited to write about the issue. （ＳＶＯＣ）＝recommend

→ back
#6)
To learn more about getting involved, click here.

[words]
  • getting involved：participation
  • involve [invɑ́lv]

→ back
#7)
Apache Tomcat software powers numerous large-scale, mission-critical web applications across a diverse range of industries and organizations.

[words]
  • power [páuər]；～に動力・電力を供給する（＝build, form）
  • numerous [njúmərəs]：非常に多くの
  • diverse [dəvə́rs]：多様な （＝various）
  • industry [índəstri]：産業
  • organization [ɔ̀rgənəzéiʃən]：組織

a diverse range of ＝ various

→ back
#8)
Some of these users and their stories are listed on the PoweredBy wiki page.

[words]
  • list [list]：一覧表を作る

these が指しているもの：web applications
their が指しているもの：these users

[言い換え]
We can see some of these users and their stories on the list of the PoweredBy wiki page.

→ back
#9)
Apache Tomcat, Tomcat, Apache, the Apache feather, and the Apache Tomcat project logo are trademarks of the Apache Software Foundation.

[words]
  • feather [féðər]：羽

→ back
URL: http://tomcat.apache.org/