- It is raining. (天気)
- It is hot today. (気温)
- It is seven o’clock. (時間)
- It is March 30th today. (日付)
- It is Friday. (曜日)
- It is far from here. (距離)
- It is Spring now. (季節)
- It is bright. (明暗)
このitは”天候”とか”時間”とかを指しているので、「それ」と訳すことはできない。
- The weather is cloudy. (天気のitをthe weatherで)
- The time is five o'clock. (時間のitをthe timeで)
- The distance is three miles. (距離のitをthe distanceで)
同様に It’s OK. といったイディオムでも使われることがある。これらの it は英語圏では ambient "it" とか empty "it" と呼ばれる。
このダミーの it は単に文法的な機能を果たすだけで、語彙的な意味を持たない。
目的語でも同じ様にダミーの it が使われることがある。
- Do it. (やれ!)
- Get it. (やった! / 成功した!)
課題 #02